Fünfzehn Walliserdeutsch-Wörter aus den Tschuppi-Geschichten
Diese fünfzehn Walliserdeutsch-Wörter kommen in den Tschuppi-Geschichten vor: Chees, Chäller, Chappa, Fiir, Glogga, Chopf, Nasa, Hirt, Stei, Matta, Chüe, Gassa, Stirna, Holzschüe und Chugla. Zu jedem steht, wo es in der Geschichte auftaucht. Die Bedeutung findest du im Wörterbuch walliserdeutsch.ch, jedes Wort ist verlinkt.
Das Wörterbuch ist eine Sammlung des Vereins Walliserdeutsch aus Albinen. Es versteht sich nach eigener Angabe nicht als Norm: «Schreibweise und Bedeutung wechseln von Tal zu Tal» und von Familie zu Familie (Über das Projekt). Tschuppi und seine Grossmamma sprechen die Mundart von Albinen. Auf der Wörterbuchseite kann ein Wort deshalb leicht anders geschrieben sein als in unseren Texten.
Die fünfzehn Wörter
1. Chees
Käse. In der ersten Folge, «Ds Gogwärgi und der Chees», dreht sich alles darum: Tschuppi wettet, dass er in einer Nacht einen macht.
2. Chäller
Keller. Grossmammas Chees muss ein ganzes Jahr im Chäller schlafen.
3. Chappa
Kappe, Mütze. Tschuppi trägt eine Chappa aus Lärchenrinde. In der Wette von Folge 01 steht Tschuppis wildes Haar gegen Grossmammas Chappa.
4. Fiir
Feuer. Beim Käsen kommt der Satz vor: «Es grosses Fiir isch es schnälls Fiir!»
5. Glogga
Glocke, auch Kuh- oder Schafglocke. In Folge 08 ist es die Glocke einer Tschäggätta, in Folge 04 die Glocke in Brig, die zwölfmal schlägt.
6. Chopf
Kopf. Tschuppi nimmt den grossen Käse auf den Chopf, «wie e riesige Hüet».
7. Nasa
Nase. Die Wulla ist ein Schwarznasenschaf, also ein Schaf mit schwarzer Nase.
8. Hirt
Hirt. Nach einer alten Abmachung stellt der Hirt den Gogwärgini jeden Abend ein Chesselti Milch auf einen Stein, und sie helfen ihm dafür nachts heimlich.
9. Stei
Stein. Ein Gogwärgi trägt einen Stei, den drei Männer nicht heben können.
10. Matta
Wiese, Mähwiese. In der langen Geschichte 09 stehen schwarze Kühe auf der Matta.
11. Chüe
Kühe. In Folge 09 treffen Tschuppi und seine Freunde auf Eringerkühe.
12. Gassa
Gasse, schmaler Durchgang zwischen Häusern. In Folge 08 springen die Tschäggättä durch die Gassa.
13. Stirna
Stirn. In Folge 07 lehnt der Riese Rumpi seine Stirna gegen den Berg. In 09 stossen zwei Kühe Stirna an Stirna.
14. Holzschüe
Holzschuhe. In Folge 05 kommt ein alter Suonenwärter mit Holzschüe und Laterne. Das Wörterbuch nennt für Ausserberg auch das Wort Holzzoggol.
15. Chugla
Kugel. In Folge 03 zieht der Rollibock Kopf und Beine ein und wird zu einer riesigen Chugla aus Fell und Eis, die auf Tschuppi zurollt.
Zwei Sätze zum Mitsprechen
Zwei Sätze aus den Geschichten sind Dauerbrenner. Tschuppi sagt «Das chriegi wer scho hi!», auf Hochdeutsch: «Das kriegen wir schon hin!» Und in Folge 01 rufen alle dem rollenden Käse nach: «Halt, Chees!» Beide sind zum Mitsprechen gedacht.
Wie du die Wörter mit Kindern nutzt
Wir bieten keine Vokabellisten an und kein Übersetzungsprogramm. Die Wörter sind Beispiele, die dein Kind aus dem Zusammenhang erkennt, so wie es auch sonst Wörter lernt.
- Wiedererkennen: Wenn im Alltag ein Chäller vorkommt oder eine Glogga läutet, kannst du das Wort aus der Geschichte aufgreifen.
- Gemeinsam nachschlagen: Auf walliserdeutsch.ch kannst du ein Wort suchen. Die Seite findet auch Schreibvarianten, zum Beispiel findet «kalt» auch «chalt».
- Beide Fassungen: Jede Folge erscheint auf Walliserdeutsch und auf Hochdeutsch. Wenn ein Wort unklar ist, hilft die hochdeutsche Fassung.
Mehr dazu, wie du Walliserdeutsch mit Kindern weitergibst, findest du auf der Seite Walliserdeutsch mit Kindern: den Dialekt weitergeben, hören und spielen. Wenn du neu im Wallis bist und selber Mundart verstehen willst, siehe Walliserdeutsch für Zugezogene mit Kindern: Mundart verstehen im Alltag. Zum Mitsingen und Mitsprechen gibt es bei Tschuppi kurze Verse, mehr auf der Seite Walliserdeutsche Kinderreime und Wiegenlieder: Was sich belegen lässt. Die Hörreihe selbst stellt Hörgeschichten auf Walliserdeutsch und Hochdeutsch für Kinder vor. Wer Bescheid bekommen will, sobald die Folgen online sind, trägt sich hier ein.
Häufige Fragen
Welche Walliserdeutsch-Wörter kommen in Tschuppi vor?
Zum Beispiel Chees (Käse), Chäller (Keller), Chappa (Mütze), Fiir (Feuer) und Glogga (Glocke). Die ganze Liste mit fünfzehn Wörtern steht oben.
Wo kann ich Walliserdeutsch-Wörter nachschlagen?
Im Wörterbuch walliserdeutsch.ch. Dort hat jedes Wort eine eigene Seite, und die Suche findet auch abweichende Schreibweisen.
Sprechen alle Oberwalliser gleich?
Nein. Nach Angabe des Wörterbuchs wechseln Schreibweise und Bedeutung von Tal zu Tal und von Familie zu Familie. Tschuppi spricht die Mundart von Albinen.
Ist das ein Wörterbuch?
Nein. Es ist eine kleine Auswahl aus den Geschichten. Für alles andere gibt es walliserdeutsch.ch.
Quellen
- walliserdeutsch.ch, Über das Projekt
- walliserdeutsch.ch, Wörterbuch
- Texte der Tschuppi-Geschichten (eigene Arbeit)