Welche Walliser Sagen eignen sich für Kinder und welche nicht?
Nicht alle Walliser Sagen eignen sich für Kinder. Gut passen Sagen mit Zwergen, kleinen Drachen, Riesen und Naturwesen, in denen eine List oder Neugier den Ausschlag gibt. Anpassen solltest du Sagen, in denen jemand bestraft wird. Weglassen würde ich Sagen mit Tod, Totenzügen und Hexenprozessen, solange die Kinder klein sind. Das ist meine Einschätzung aus der Arbeit an den Tschuppi-Geschichten, eine wissenschaftliche Altersempfehlung gibt es dazu nicht.
Warum man bei Sagen aufpassen muss
Sagen sind keine Kindergeschichten. Man erzählte sie traditionell am Abend in der Runde, etwa beim Aabesitz. Sie sollten oft etwas erklären oder warnen: vor dem Gletscher, vor dem Wetter, vor dem Tod. Viele Sagen enden deshalb mit einer Strafe.
Das heisst nicht, dass man sie Kindern vorenthalten muss. Man muss sie nur auswählen und manchmal anpassen. Ein Kind, das einen Schreck mitbekommt und dann merkt, dass alles gut ausgeht, nimmt meist keinen Schaden. Ein Kind, das mit Tod und ewiger Strafe allein gelassen wird, kann schlecht schlafen.
Meine drei Gruppen
Gut für kleine Kinder (etwa 3 bis 6)
- Zwerge und Gogwärgini. In den Überlieferungen sind sie oft Lehrmeister, etwa beim Käsen, aber auch launisch. Wer sie nicht grüsst, hat Pech. Für kleine Kinder erzähle ich die helfende Seite. Mehr in Gogwärgi: Die Zwerge des Oberwallis in Sage, Sprache und am Wanderweg.
- Riesen und Berge. Zum Beispiel der Riese Gargantua am Matterhorn: Er tut niemandem etwas, und niemand wird bestraft. Siehe Warum ist das Matterhorn so spitz? Die Sage vom Riesen Gargantua.
- Drachen mit Witz. Ein Drache, der niest oder sich entschuldigt, ist nicht bedrohlich. Die Natischer Sage ist härter, in der weichen Fassung geht es um eine List, siehe Der Natischer Drache: Sage, Fasnacht und Drachenausbruch.
Anpassen (etwa 6 bis 9, oder weicher für Jüngere)
- Rollibock. Der Jäger wird bestraft, der See bricht aus. Ich erzähle für Kleine nur, dass der Rollibock den Jäger zur Rede stellt. Für Schulkinder passt die ganze Sage. Siehe Der Rollibock: Die Sage vom Aletschgletscher, kindgerecht erzählt.
- Drache von Naters. Menschen werden gefressen, Ritter sterben. Das Dorf rettet am Ende ein Trick. Siehe Der Natischer Drache: Sage, Fasnacht und Drachenausbruch.
- Tschäggättä. Das ist keine Sage, sondern ein Brauch, aber er kann Angst machen. Siehe Tschäggättä: Wer steckt unter der Maske? Für Kinder erklärt.
Eher nicht für kleine Kinder
- Totenzüge und arme Seelen. Die Sage vom Gratzug erzählt von Toten, die in Prozession durch die Nacht ziehen. In alten Sammlungen gibt es mehrere Erzählungen, in denen Menschen dem Totenzug begegnen, und manche gehen schlecht aus. Für Eltern erklärt in Gratzug und die armen Seelen: Was Eltern über diese Sage wissen sollten.
- Geister (Booze). Die Geschichten gehören zum Erwachsenen-Erzählen, etwa beim Aabesitz. Für ältere Kinder kann ein harmloses Gespenst passen, siehe Booze: Geister im Goms und die Boozunacht.
- Hexen. Das Thema ist wegen der echten Verfolgungen heikel. Ich würde es erst im Schulalter und mit Einordnung erzählen. Das ist eine Einschätzung, keine Regel aus einer Quelle.
Die Regel bei Tschuppi
Bei den Tschuppi-Geschichten gilt: Ein Schreck ist erlaubt, Grusel nicht. Tod, Strafe-Gottes-Sagen und echte Gewalt kommen nicht vor. Wenn jemand verliert, dann beim Wettbewerb und mit einem Lachen. Der Rollibock schläft nicht als Rächer, sondern als Spielpartner im Gletscher, und der Drache aus Naters ist ein kleiner, grüner Drache, der sich ständig entschuldigt. Das ist Absicht und keine Aussage über die Originalsagen, die man ruhig kennen darf.
So prüfst du eine Sage vor dem Vorlesen
- Lies sie selber zuerst. Viele Sagen sind kürzer und härter, als man erinnert.
- Frag dich: Wer verliert? Wenn eine Figur stirbt oder ewig leidet, passe an oder warte.
- Such eine Wendung ins Gute. Oft reicht ein anderer Schluss: Der Jäger kommt nie wieder an den See, aber er lebt.
- Kennzeichne, was erfunden ist. Sage dem Kind, dass du die Geschichte erzählt hast, nicht wortgetreu.
- Lass das Kind das Tempo bestimmen. Wenn es fragt, antworte ehrlich und kurz. Wenn es abwinkt, hör auf.
Wo du Sagen im Original lesen kannst, steht in Walliser Sagen online lesen: gemeinfreie Sammlungen von 1872 bis 1922. Einen Überblick über alle Sagenartikel gibt Walliser Sagen für Kinder. Wenn du die Geschichten lieber anhören möchtest, kannst du dich hier eintragen.
Häufige Fragen
Ab welchem Alter kann man Kindern Sagen erzählen?
Eine feste Altersgrenze gibt es nicht. Zwergen- und Riesensagen ohne Strafe passen schon für kleine Kinder. Sagen mit Strafe erzähle ich nur in weicher Fassung, solche mit Tod und Geistern eher im Schulalter.
Sind Sagen gefährlich für Kinder?
Meist nicht, wenn man sie auswählt und anpasst. Entscheidend ist, wie das Kind reagiert. Ein Kind, das Angst bekommt, braucht einen guten Schluss und ein Gespräch.
Muss ich Sagen kindgerecht verändern?
Du darfst. Sagen wurden immer mündlich weiter erzählt und dabei verändert. Wichtig ist, dass du keine Quelle falsch zitierst, wenn du sie als Original ausgibst.
Welche Walliser Sagen eignen sich am besten?
Aus meiner Sicht Gogwärgi-Sagen, die Matterhorn-Sage und eine weiche Fassung des Rollibock. Das ist eine Auswahl nach eigener Einschätzung.