Walliser Sagen online lesen: gemeinfreie Sammlungen von 1872 bis 1922
Walliser Sagen kannst du kostenlos online lesen, wenn sie aus alten, gemeinfreien Büchern stammen. Der einfachste Einstieg ist die «Walliser Sagen»-Ausgabe von 1922 bei Internet Archive. Sie enthält Auszüge aus der Sammlung von Tscheinen und Ruppen und Sagen von Johannes Jegerlehner. Neuere Sammlungen, etwa von Josef Guntern, sind noch geschützt und nur in Bibliotheken zu lesen.
Die wichtigste Quelle: «Walliser Sagen» (Haessel, Leipzig 1922)
Bei Internet Archive liegt unter dem Titel «Walliser Sagen» ein Band des Verlags H. Haessel, Leipzig 1922. Im Katalog wird Johannes Jegerlehner genannt. Der Band hat 132 Seiten, ist als Volltext, PDF und EPUB verfügbar und lässt sich im Browser blättern.
Wichtig ist, was drin steckt: Es ist keine vollständige Sammlung, sondern eine Auswahl in der Reihe «Die Schweiz im deutschen Geistesleben» (Band 10, Reihenherausgeber laut Titelblatt Harry Maync, Bern). Das Inhaltsverzeichnis gliedert sich in drei Teile:
- Auszüge aus «Walliser Sagen» von Tscheinen und Ruppen. Dazu gehört zum Beispiel «Der betrogene Fuchs» (Seite 42).
- Texte aus «Sagen und Märchen aus dem Unterwallis» von Jegerlehner.
- Texte aus «Sagen und Märchen aus dem Oberwallis» von Jegerlehner. Hier stehen unter anderem «Das Zwerglein Türliwirli», «Wie der Langgletscher entstanden ist» und «Der Drache von Jeizinen».
Seitenzahlen und einzelne Titel können wegen der Texterkennung leicht abweichen. Die Schrift ist Fraktur, und der automatisch erkannte Text ist stellenweise unlesbar. Am besten schaust du die Seitenbilder im Browser an.
Tscheinen und Ruppen, «Walliser Sagen» (1872)
Moritz Tscheinen und Peter Josef Ruppen haben eine Sammlung «Walliser Sagen» herausgegeben, die 1872 in Sitten erschienen sein soll. Ein frei zugängliches Digitalisat der Originalausgabe ist nicht bekannt. Es kann sein, dass es bei der Mediathek Wallis oder in Bibliotheken eines gibt. Wenn du suchst, lohnt sich ein Blick in den Katalog der Wallis-Bibliothek (RERO).
Johannes Jegerlehner
Johannes Jegerlehner (1871 bis 1937, geboren in Thun) war Lehrer, Historiker und Schriftsteller. Er hat mehrere Sammlungen von Walliser Sagen und Märchen herausgegeben. Nach dem Schweizer Urheberrecht endet der Schutz 70 Jahre nach dem Tod des Autors, seine Texte sind also frei. Das ist keine Rechtsberatung. Seine Sammlungen «Sagen und Märchen aus dem Unterwallis» und «Sagen und Märchen aus dem Oberwallis» (die Erscheinungsjahre sind in den Katalogen widersprüchlich) sind als eigenständige Digitalisate nicht bekannt. Der sichere Zugang ist die Auswahl von 1922.
Grimm, Bechstein und Wikisource
Wikisource und Projekt Gutenberg enthalten allgemeine deutsche Sagensammlungen, etwa «Deutsche Sagen» der Brüder Grimm. Diese Sammlungen sind nicht auf das Wallis beschränkt. Ein Beispiel dafür, wie vorsichtig man sein muss: Die Sage «Das Drachenloch» bei Wikisource spielt bei Burgdorf im Kanton Bern, nicht in Naters. Alte Sagensammlungen enthalten auch Texte mit Vorurteilen oder grober Gewalt. Ich lese sie als Zeitdokumente und lese sie Kindern nicht vor.
Was geschützt ist
Josef Guntern (geboren 1932) hat mit «Walliser Sagen» (1963) und «Volkserzählungen aus dem Oberwallis» (1978) Standardwerke geschrieben. Sie sind geschützt und nur in Bibliotheken zu leihen, etwa über die Wallis-Bibliothek (RERO). Auch Sagen im Dialekt, die heute erzählt oder aufgenommen werden, sind meist geschützt. Das gilt für die Fassungen, nicht für die Stoffe: Der Rollibock oder der Natischer Drache sind Sagenmotive, aber die konkreten Texte der Autoren gehören ihnen.
So liest du die Sagen mit Kindern
- Lies zuerst selber. Alte Sammlungen sind oft härter, als man denkt. Mehr in Welche Walliser Sagen eignen sich für Kinder und welche nicht?.
- Erzähle in eigenen Worten. Sagen lebten vom Erzählen, nicht vom Vorlesen. Wie das im Wallis geschieht, steht in Sagen erzählen im Oberwallis: Aabesitz, Gschichtuhüüs und Erzähler.
- Nenne die Quelle. Wenn du eine Sage weitergibst, sage, woher sie stammt. Wir tun es bei Rollibock und Drache in Der Rollibock: Die Sage vom Aletschgletscher, kindgerecht erzählt und Der Natischer Drache: Sage, Fasnacht und Drachenausbruch.
- Hör sie dir an. Wenn dir die alte Schrift zu schwer ist, helfen Hörfassungen. Die Tschuppi-Geschichten sind frei erfunden, aber sie spielen an echten Walliser Orten: Bescheid bekommen.
Eine Übersicht über alle Sagen-Artikel findest du auf Walliser Sagen für Kinder. Wörter aus dem Oberwalliser Dialekt, die in den Sammlungen vorkommen, erklärt walliserdeutsch.ch.
Häufige Fragen
Wo kann ich Walliser Sagen kostenlos lesen?
Am einfachsten bei Internet Archive: «Walliser Sagen», Haessel, Leipzig 1922. Dort lässt sich der Band im Browser lesen oder als PDF und EPUB laden.
Sind die Texte von Jegerlehner frei?
Er starb 1937. Nach dem Schweizer Urheberrecht endet der Schutz 70 Jahre nach dem Tod, also sind sie seit 2008 frei. Das ist keine Rechtsberatung.
Gibt es Walliser Sagen als PDF?
Ja, der Band von 1922 liegt bei Internet Archive als PDF und EPUB vor. Die Fraktur macht das Lesen mühsam.
Darf ich Sagen aus modernen Büchern kopieren?
Nein, zum Beispiel nicht aus Guntern. Du darfst die Handlung in eigenen Worten nacherzählen, wenn du die Quelle nennst.