Gogwärgi oder Gotwärgi? Namen und Schreibweisen der Walliser Zwerge
Es gibt keine einzige richtige Schreibweise. Im Oberwallis kennt man das Wort für die Zwerge als Gogwärgi, Gotwärgi, Gotwäärgi und Gogwerchi, im Plural oft Gogwärgini. Gemeint ist dieselbe Sagengestalt: kleine, flinke Bergwesen, die den Menschen bei der Arbeit helfen. Welche Form du hörst, hängt vom Ort und vom Sprecher ab.
Die Varianten im Überblick
Schriftsprache gibt es für Walliserdeutsch nicht. Jeder schreibt, wie er spricht, und darum findest du für dasselbe Wesen mehrere Formen:
- Gogwärgi (Mehrzahl Gogwärgini, auch Gogwärgjini): die Form, die der Gogwärgiweg bei Fiesch im Namen trägt. Andreas Weissen schreibt in einem Beitrag für Syntopia Alpina «Gogwärgji» und «Gogwärgjini».
- Gotwärgi, auch Gotwäärgi und Gotwergi: Die Alemannische Wikipedia nennt im Artikel zum Erdmännlein für das Wallis «Gotwäärgi» oder «Gogwerchi» und verweist auf das Idiotikon mit «Gotwërgi».
- Gogwaergi (ohne Umlaut): keine eigene Form, sondern Gogwärgi ohne ä, wie es in Web-Adressen und bei manchen Suchen vorkommt. Darum heisst der Themenweg bei Fiesch im Netz «Gogwaergiweg».
- Zwerg ist das hochdeutsche Wort und gilt überall.
Die Alemannische Wikipedia führt für die Walliser Formen ortsgebundene Belege an: den «Gotwergischtei» im Saastal, das «Gotwergiloch» bei der Hannigalp und das «Gotwergi-Türnli» bei Fiesch. Die «Got-»-Form kommt also in Flurnamen im Saastal, bei der Hannigalp und bei Fiesch vor. Die «Gog-»-Form steht bei Fiesch im Namen des Wegs.
Gibt es eine Regel, wo man welche Form sagt?
Das lässt sich nicht sauber behaupten. In den Tschuppi-Geschichten gilt eine Faustregel: In Albinen sagt man Gogwärgi, im Saastal Gotwärgi. In der sechsten Geschichte streiten sich Tschuppi und seine Cousine Fineli genau darüber. Er ruft «Gogwärgi!», sie ruft «Gotwärgi!», und keins gibt nach. Das ist eine Geschichte, keine Sprachkarte. Eine belegte Karte, welche Form in welchem Tal vorherrscht, ist nicht bekannt.
Wer es genau wissen will, schaut besser in ein Wörterbuch als in einen Blog. Bei walliserdeutsch.ch findest du die Mundart-Wörter mit Bedeutung und Aussprache, zum Beispiel das Gogwärgi selbst: walliserdeutsch.ch.
Woher das Wort kommt
Eine gesicherte Herleitung gibt es nicht. Es gibt einen Hinweis aus dem Nachbartal: In Macugnaga auf der italienischen Seite des Monte Rosa heissen die Zwerge laut Andreas Weissen «Güötwärchjini». Er übersetzt das mit «Gutwerkende» oder «Gutwirkende». Ob die Walliser Form mit «Got-» damit zusammenhängt, ist eine Deutung. Belegt ist sie nicht.
Dazu passt, wie die Sagen die Zwerge beschreiben: meist hilfsbereit und flink. Sie zeigen den Menschen, wie man aus Milch Butter, Käse und Ziger macht. Mehr dazu in Gogwärgi und der Käse: Wie die Zwerge den Walliser Hirten halfen.
Das Gotwergireich in Saas-Fee
Am deutlichsten steht die «Got-»-Form in Saas-Fee: Der Märliweg dort erzählt vom Mädchen Pia, das einen Tag im «Gotwergi-Reich» verbringt. Über diesen Weg schreibe ich in Märliweg Saas-Fee und das Gotwergireich. Fiesch dagegen hat den Gogwärgiweg mit zehn Stationen, beschrieben in Gogwärgiweg in Fiesch: Tipps für Familien.
Andere Namen in der Schweiz
Das Oberwalliser Wort steht nicht allein. Die Alemannische Wikipedia führt für dieselbe Art von Wesen viele regionale Namen auf: Fänggemanndli in Graubünden, Härdmänndli im Aargau, Doggeli in Bern, Wildlüütli in der Innerschweiz. Die Walliser Formen gelten dort als teils verwandt mit den Härdlüütli. Einen Vergleich der Gestalten findest du in Zwerge in der Schweiz: Gogwärgi, Muggestutz, Toggeli im Vergleich.
Wie du die Wörter sicher findest
Wer im Netz nach dem Weg oder der Sage sucht, probiert am besten mehrere Formen: Gogwärgi, Gogwärgini, Gotwärgi, Gotwergi, Gogwaergi. Auch im Wallis selbst wird der Name verwendet. Im Verzeichnis der Tagesbetreuung des Kantons Wallis steht zum Beispiel eine Kinderkrippe «Gogwärgi» in Lax.
Wie schreibt Tschuppiland?
Wir verwenden Gogwärgi, weil Tschuppi aus Albinen stammt, und Gotwärgi, wenn es um Saas-Fee und Fineli geht. Beide Formen sind in den Geschichten Absicht. Bei der Suche im Netz lohnt es sich, mehrere Schreibweisen auszuprobieren, auch jene ohne Umlaut. Eine Übersicht über die Figur und ihre Sagen findest du auf der Seite Gogwärgi: Die Zwerge des Oberwallis in Sage, Sprache und am Wanderweg. Die Geschichte, in der die beiden Wörter aufeinanderprallen, ist Folge 6 von Tschuppi.
Häufige Fragen
Heisst es Gogwärgi oder Gotwärgi?
Beides ist üblich. Gogwärgi findest du besonders rund um Fiesch, Gotwärgi (auch Gotwergi) unter anderem im Saastal. Eine belegte Verbreitungskarte ist nicht bekannt. Ein «richtig» oder «falsch» gibt es deshalb nicht.
Was ist die Mehrzahl von Gogwärgi?
Üblich ist Gogwärgini, so heisst die Gruppe auch bei den Wegen in Fiesch. Andreas Weissen schreibt Gogwärgjini. Die Endung «-ini» ist die Verkleinerungs- und Mehrzahlform.
Was bedeutet Gogwärgi auf Hochdeutsch?
Es ist das Oberwalliser Wort für Zwerg, genauer für kleine Bergwesen aus den Sagen. Für die Bedeutung und Aussprache einzelner Wörter lohnt sich der Blick auf walliserdeutsch.ch.
Warum steht «Gogwaergi» ohne Umlaut im Netz?
Weil Web-Adressen und viele Suchen ohne ä auskommen. Das ae ersetzt den Umlaut. Es ist dieselbe Figur.